|
|
Seamus Heaney şiirleri
yetim kaldı
Grafik Saati kültür sanat, 31 Ağustos 2013
 |
Punishment - Seamus Heaney
I can feel the tug
of the halter at the nape
of her neck, the wind
on her naked front.
It blows her nipples
to amber beads,
it shakes the frail rigging
of her ribs.
I can see her drowned
body in the bog,
the weighing stone,
the floating rods and boughs.
Under which at first
she was a barked sapling
that is dug up
oak-bone, brain-firkin:* *small cask
her shaved head
like a stubble of black corn,
her blindfold a soiled bandage,
her noose a ring
to store
the memories of love.
Little adultress,
before they punished you
you were flaxen-haired,
undernourished, and your
tar-black face was beautiful.
My poor scapegoat,
I almost love you
but would have cast, I know,
the stones of silence.
I am the artful voyeur
of your brain's exposed
and darkened combs,
your muscles' webbing
and all your numbered bones:
I who have stood dumb
when your betraying sisters,
cauled in tar,**
wept by the railings,
who would connive
in civilized outrage
yet understand the exact
and tribal, intimate revenge.
Seamus Heaney 1975
|
Yeats'ten sonra İrlanda
edebiyatının çıkardığı en önemli şair olarak nitelenen Nobel
edebiyat ödülü sahibi Seamus Heaney 74 yaşında öldü.
Heaney, günlük hayatın içindeki küçük mucizeleri ve yakın geçmişi
tasvir etmekteki şiirsel ustalığı ve etik derinliği" sebebiyle 1995
yılında Nobel edebiyat ödülü kazanmıştı.
Seamus Heaney, Nobel edebiyat ödülünün yanı sıra somerset Maugham ve
TS Eliot ödülleri dahil pek çok ödül daha kazandı.
İlk kitabı Death of a Naturalist (Bir Doğalcının Ölümü) 1966'da
piyasaya çıktı.İlk şiirlerinde Kuzey İrlanda'da geçen çocukluk
yıllarının etkisi gözlenir. Sanatçı çocukluk yıllarında 9 çocuklu
fakir bir ailede yaşamıştır.
Sonraki yıllarda Seamus İrlanda'yı saran siyasi problemlerin
etkisiyle daha toplumcu bir şiir yapısına kaymıştır.
Şair daha ilk kitabıyla Somerset Maugham Ödülü'nü kazandı.
Sanatçının ikinci kitabı 1969 yılında 'Door into the Dark'
('Karanlığa Açılan Kapı') ve 1972 yılında ise 'Wintering Out' ('Kışı
Geçirmek') isimli 3. kitabı çıktı. Bu kitapları 1975 yılında
yayınlanan 'North' ('Kuzey') isimli kitap takip etti.
Oxford, Harvard ve Berkeley üniversitelerinde misafir profesör
olarak ders veren Heaney, 1985'te 'Station Island' ('İstasyon
Adası') ile 'Sweeney Astray' ('Yolunu Şaşırmış Sweeney') adlı iki
şiir kitaplarını yazdı.
Yapı iskelesi - Seamus Heaney
Duvarcılar, bir yapıya başlarken,
iyice gözden geçirirler iskeleleri;
Fazla basılan yerlerdeki kalaslar kaymasın,
merdivenler sağlam mı, çiviler iyi çakılmış mı.
Yine de hepsi sökülür bunların işleri bitince,
sağlam, güven veren duvarlar çıkar ortaya.
İşte, sevgilim, bazen bizim aramızdaki köprüler de
yıkılıyormuş gibi görünseler de,
Hiç aldırma sen. varsın yıkılsın iskeleler,
biz duvarımızı ördüğümüze güveniyorsak eğer
Çeviri: Cevat Çapan
Grafik
Saati kültür sanat
Tags:
seamus heaney poems, seamus heaney digging, seamus heaney şiirleri,
yazar seamus heaney kitap, seamus heaney iletişim, seamus heaney
punishment, seamus heaney poetry, seamus heaney beowulf
|
